岸电连接系统
shore power connection system
整套岸电连接设备和流程
湖南海润电气 岸电项目英语培训
岸电连接系统英文学习库
按培训批次整理岸电项目专业英文资料。点击进入各次培训，快速查阅术语、练习产品表达，并核对参考答案。
3 次培训
67 个术语
口语复习练习
Training 1
第一次培训：岸电连接系统基础认知
整理 1-13 页内容，适合建立系统概念、掌握基础术语和常用项目说明句。
01
主题学习
岸电连接系统概览
理解岸电连接系统的基本作用：船舶靠泊期间，由港口向船舶提供高压电源，减少船上发电机使用。
核心术语
高压岸电
high-voltage shore power
从岸端向船舶提供的高压电源
靠泊期间
during berthing
船舶停靠码头期间
船上发电机
onboard generator
船舶自身发电设备
场景句子
产品介绍
The shore power connection system supplies high-voltage power from the port to the vessel during berthing.
岸电连接系统在船舶靠泊期间，将高压电源从港口输送到船舶。
环保价值
The system reduces onboard generator use and supports cleaner port operations.
该系统减少船上发电机使用，并支持更清洁的港口运营。
02
主题学习
系统组成与结构
按 Shore Side、Cable Management、Vessel Side 三个部分理解系统结构，便于项目沟通和英文说明。
核心术语
岸端
shore side
港口供电侧
船端
vessel side
船舶受电侧
高压连接电缆
high-voltage connecting cable
岸船之间的高压连接电缆
高压插头插座
high-voltage plug and socket
岸电连接接口
控制系统
control system
负责设备动作和状态控制
场景句子
系统结构
The system includes the shore power supply, connecting cable, cable management unit, control system, and high-voltage plug and socket.
该系统包括岸电电源、连接电缆、电缆管理单元、控制系统以及高压插头插座。
三段结构
We can explain the system in three parts: shore side, cable management, and vessel side.
我们可以从岸端、电缆管理和船端三个部分说明该系统。
03
主题学习
电缆管理单元
重点掌握电缆管理单元的功能：放缆、导缆、储缆、收缆，以及主要部件的英文表达。
核心术语
电缆管理单元
cable management unit
负责电缆运动、储存和导向
连接电缆
connecting cable
用于岸船连接的电缆
电缆卷筒
cable reel drum
储存和收放电缆的卷筒
滑环系统
slip ring system
实现旋转状态下的电力传输
驱动装置
drive device
提供收放电缆的驱动力
导缆装置
cable guide device
引导电缆按路径运动
电气控制箱
electrical control box
电气控制与保护部件
场景句子
功能说明
The cable management unit pays out, guides, and retrieves the high-voltage cable during shore power connection.
在岸电连接过程中，电缆管理单元负责放出、导向并回收高压电缆。
部件说明
The cable management unit includes the connecting cable, cable reel drum, slip ring system, drive device, cable guide device, and electrical control box.
电缆管理单元包括连接电缆、电缆卷筒、滑环系统、驱动装置、导缆装置和电气控制箱。
04
主题学习
操作流程
用四个动作记忆岸电电缆管理流程：放缆、连接、恒张力控制、作业后收缆。
核心术语
放缆
cable paying out
将电缆从卷筒放出
岸电连接
shore power connection
岸端与船端建立电气连接
恒张力控制
constant tension control
保持电缆张力稳定
收缆
cable retrieval
作业结束后回收电缆
断开岸电
disconnect from shore power
船舶完成岸电使用后断开连接
场景句子
流程说明
During operation, the system pays out the cable, maintains cable tension, and retrieves the cable after the vessel disconnects from shore power.
运行过程中，系统放出电缆、保持电缆张力，并在船舶断开岸电后回收电缆。
05
主题学习
技术参数与标准
掌握项目沟通中最常用的参数表达，包括额定电压、电流、频率、防护等级、电缆规格和标准要求。
核心术语
额定电压
rated voltage
示例配置：6.6 kV
额定电流
rated current
示例配置：350 A
频率
frequency
示例配置：50 Hz
防护等级
protection degree
示例配置：IP56
电缆规格
cable specification
示例配置：6/10 kV flexible compliant cable
电机功率
motor power
示例配置：7.5 kW
船级社证书
classification society certificates
按项目要求提供
符合要求
comply with IEC 80005-1 requirements
标准合规表达
场景句子
参数说明
The system is rated at 6.6 kV and 350 A, with a protection degree of IP56.
该系统额定电压为 6.6 kV，额定电流为 350 A，防护等级为 IP56。
标准说明
The system supports stable power transmission and complies with IEC 80005-1 requirements.
该系统支持稳定的电力传输，并符合 IEC 80005-1 要求。
证书说明
The product can provide classification society certificates according to project requirements.
该产品可根据项目要求提供船级社证书。
Training 2
第二次培训：系统部件与核心技术表达
整理 14-21 页内容，聚焦集装箱式岸电电缆管理系统、部件编号、液粘耦合、电动导缆架和集电滑环系统。
01
主题学习
系统定位
说明该产品是集装箱式高压岸电电缆管理系统，不是单一电缆卷筒。
核心术语
集装箱式高压岸电电缆管理系统
containerized high-voltage shore power cable management system
第二次培训的核心产品定位
靠泊船舶稳定供电
stable power supply for berthed vessels
说明系统应用价值
接入岸端电网
connect the vessel to the onshore power grid
船舶通过岸电连接器接入岸端电网
减少辅机运行
reduce onboard auxiliary generator operation
减少噪音和排放
电力、信号和光纤传输
power, signal, and fiber optic transmission
系统支持的传输类型
场景句子
系统定位
This product is a containerized high-voltage shore power cable management system, not a single cable reel.
该产品是集装箱式高压岸电电缆管理系统，不是单一电缆卷筒。
应用价值
The system connects the vessel to the onshore power grid and supports power, signal, and fiber optic transmission.
该系统将船舶接入岸端电网，并支持电力、信号和光纤传输。
02
主题学习
部件编号与名称
按图纸编号掌握主要部件名称，便于看图、讲图和现场沟通。
核心术语
机架部件
frame assembly
main support structure
电缆卷筒
cable reel drum
stores and retrieves the cable
驱动单元
drive unit
provides winding and unwinding power
集电滑环系统
slip ring system
transmits power and signals while rotating
导缆架
cable guide frame
guides the cable safely
转向架
bogie
changes the cable outlet direction
高压接线箱
high-voltage junction box
connects power and control cables
电气控制箱
electrical control box
controls operation and feedback
岸电电缆
shore power cable
high-voltage cable to the shore side
岸电连接器
shore power connector
high-voltage plug and socket connection
凸轮限位开关
cam limit switch
monitors cable length and drum status
场景句子
部件总述
The shore power cable management system consists of several major components.
岸电电缆管理系统由几个主要部件组成。
卷筒功能
The cable reel is used for paying out, hauling in, and storing the shore power cable.
电缆卷筒用于放缆、收缆和储存岸电电缆。
导缆架功能
The cable guide frame provides a safe path for the cable between the drum and the ship side.
导缆架为卷筒与船端之间的电缆提供安全路径。
03
主题学习
液粘耦合技术
掌握恒张力控制相关表达，说明系统如何减少电缆松弛、缠绕或过度拉紧。
核心术语
液粘耦合技术
hydro-viscous coupling technology
用于恒张力控制的关键技术
保持恒定电缆张力
maintain constant cable tension
保持放缆和收缆过程稳定
补偿潮汐和船舶位移
compensate for tidal variation and vessel movement
适应靠泊期间环境变化
防止电缆松弛、缠绕和过度拉紧
prevent cable slack, entanglement, and over-tension
保护电缆和设备
延长电缆使用寿命
extend the service life of the cable
降低长期维护成本
场景句子
核心技术
The hydro-viscous coupling technology supports constant tension control and helps protect the cable during payout and retrieval.
液粘耦合技术支持恒张力控制，并在放缆和收缆过程中帮助保护电缆。
04
主题学习
电动导缆架
说明导缆装置的伸缩、多滚轮导向、弯曲半径控制和电缆保护作用。
核心术语
电动导缆架 / 导缆装置
motorized cable guide frame
用于电缆安全导向
电机驱动伸缩式导缆架
motor-driven telescopic cable guide frame
电机驱动，伸缩式结构
多滚轮导向结构
multi-roller guiding structure
减少导向过程中的摩擦
保持最小弯曲半径
maintain the minimum bending radius of the cable
避免电缆过度弯折
近乎无摩擦的电缆路径
provide an almost frictionless cable path
降低护套磨损
保护电缆护套和内部结构
protect the cable jacket and internal components
保护电缆外护套和内部导体结构
场景句子
导缆功能
The motorized cable guide frame provides an almost frictionless cable path and protects the cable jacket and internal components.
电动导缆架提供近乎无摩擦的电缆路径，并保护电缆护套和内部结构。
05
主题学习
集电器 / 集电滑环系统
用简化表达理解集电滑环系统：在卷筒旋转时，在旋转电缆和固定电缆之间传输电力与信号。
核心术语
集电器 / 集电滑环系统
collector / slip ring system
卷筒内部的电力和信号传输部件
旋转卷筒电缆
rotating reel cable
随卷筒旋转的一侧电缆
固定电缆
fixed cable
连接到固定端的一侧电缆
电力和信号传输
power and signal transmission
集电器的基本功能
旋转时连续传输
continuous transmission during reel rotation
卷筒旋转时仍保持传输
电力滑环
power slip ring
用于电力传输
信号滑环
signal slip ring
用于控制和安全信号传输
场景句子
系统功能
The slip ring system transmits power and signals between the rotating reel cable and the fixed cable during reel rotation.
集电滑环系统在卷筒旋转时，在旋转卷筒电缆与固定电缆之间传输电力和信号。
组成说明
The collector includes a power slip ring, a signal slip ring, and an optional optical fiber coupling.
集电器包括电力滑环、信号滑环和可选的光纤耦合装置。
06
主题学习
接触可靠性
掌握 V 型槽和碳刷的基础表达，用于说明接触可靠性和稳定电力传输。
核心术语
V 型槽设计
V-shaped groove design
提高滑环与碳刷接触效果
碳刷
carbon brush
与滑环接触并传输电流
提高接触可靠性
improve contact reliability
减少接触不良风险
支持稳定电力传输
support stable power transmission
保持高压电力传输稳定
场景句子
接触可靠性
The V-shaped groove design and carbon brush help improve contact reliability and support stable power transmission.
V 型槽设计和碳刷有助于提高接触可靠性，并支持稳定电力传输。
Training 3
第三次培训：口语复习与场景问答
通过术语翻译、部件功能配对、产品介绍、操作流程和客户问答，复习前两次培训内容。可直接在页面中填写答案，完成后在页面下方核对参考答案。
01
Practice 1
英文术语翻译
阅读英文术语，在输入框中写出对应的中文含义。
02
Practice 2
部件与功能配对
为每个部件填写正确的功能编号，然后使用句型进行口头表达。
Components
A. cable reel drum
B. drive unit
C. cable guide frame
D. slip ring system
E. electrical control box
F. cam limit switch
Functions
1. controls system operation and provides feedback
2. guides the cable and reduces friction
3. transmits power and signals during rotation
4. provides power for cable payout and retrieval
5. monitors cable length and drum status
6. pays out, retrieves, and stores the cable
Speaking pattern: The __________ is used to ______________________________.
03
Practice 3
30秒产品介绍
先填写关键词，再根据四个步骤完成一段30秒英文产品介绍。
04
Practice 4
操作流程排序
将五个步骤按正确顺序编号，再使用连接词完整说明运行流程。
05
Practice 5
技术信息翻译
保留“技术特点—功能—客户价值”的结构，将每组英文信息翻译成中文。
Technical Featureconstant tension controlFunctionmaintain stable cable tensionCustomer Valueprotect the cable
Technical Featurehydro-viscous coupling technologyFunctionsupport smooth cable movementCustomer Valuereduce cable damage
Technical Featuremulti-roller guiding structureFunctionreduce frictionCustomer Valueprotect the cable jacket
Technical Featureslip ring systemFunctiontransmit power and signals during rotationCustomer Valuesupport stable transmission
06
Practice 6
客户问答练习
每个回答尽量包含三层信息：直接回答、功能或原理、客户价值。
✓
Answer Key
参考答案
答案用于培训后核对。口语表达可以有不同说法，重点是术语准确、逻辑清楚。
练习一
- 岸电电缆管理系统
- 机架部件／机架组件
- 电缆卷筒
- 驱动装置／驱动单元
- 集电器／集电滑环系统
- 电动导缆架／电动导缆装置
- 电气控制箱
- 岸电电缆
- 岸电连接器／高压插头插座
- 凸轮限位开关
练习二
A—6 B—4 C—2 D—3 E—1 F—5
The cable reel drum is used to pay out, retrieve, and store the cable.
The drive unit is used to provide power for cable payout and retrieval.
The cable guide frame is used to guide the cable and reduce friction.
The slip ring system is used to transmit power and signals during rotation.
The electrical control box is used to control system operation and provide feedback.
The cam limit switch is used to monitor cable length and drum status.
练习三
This is a high-voltage shore power cable management system. It is used when a vessel is berthed at the port. Its main function is to pay out, guide, retrieve, and store the shore power cable. It helps to provide safe cable handling and stable power transmission between the shore and the vessel.
练习四
正确顺序：Pay out the cable → Connect the vessel to shore power → Maintain stable cable tension → Disconnect the shore power connector → Retrieve and store the cable
First, the system pays out the shore power cable.
Next, the shore power connector is connected to the vessel.
During operation, the system maintains stable cable tension.
After disconnection, the shore power connector is removed from the vessel.
Finally, the system retrieves and stores the cable on the drum.
练习五
1. 恒张力控制能够保持稳定的电缆张力，从而在运行过程中保护电缆。
2. 液粘耦合技术支持电缆平稳运动，有助于减少电缆损伤。
3. 多滚轮导向结构能够减少摩擦，从而保护电缆护套。
4. 集电滑环系统能够在卷筒旋转过程中传输电力和信号，从而保障稳定传输。
练习六
What is this system used for?
This system is used to manage the shore power cable and connect a berthed vessel to the onshore power grid. It supports safe cable handling and stable power transmission.
What are the main components?
The main components include the cable reel drum, drive unit, cable guide frame, slip ring system, electrical control box, shore power cable, and shore power connector.
How does the system protect the cable?
The system maintains stable cable tension and provides a smooth cable path. It reduces friction, prevents excessive tension, and protects the cable jacket.
How are power and signals transmitted while the reel is rotating?
The slip ring system transmits power and signals between the rotating reel cable and the fixed cable. It supports continuous transmission while the reel is rotating.
Can the system be customized for different projects?
Yes. The system can be configured according to the project requirements, cable specifications, operating conditions, and vessel connection requirements.